Preklady nestačia: Ako lokalizácia otvára dvere k medzinárodnému úspechu

Čo je to lokalizácia?

Lokalizácia nie je len o preklade slov z jedného jazyka do druhého. Je to o prispôsobení obsahu kultúre, zvykom a očakávaniam ľudí v konkrétnej krajine. Je to umenie, ktoré zaručí, že tvoja značka bude v zahraničí pôsobiť prirodzene a autenticky.

Inými slovami: Lokalizácia zabezpečí, že tvoj produkt alebo služba bude hovoriť jazykom srdca tvojich zahraničných zákazníkov.

 

Prečo je lokalizácia taká dôležitá?

Pozrime sa na pár príkladov, kde absencia správnej lokalizácie narobila viac škody ako úžitku:

• Automobilka Chevrolet uviedla na trh model s názvom „Nova“. V španielsky hovoriacich krajinách však „no va“ znamená „nejde“. Predaj? Žiadna sláva.
• Coca-Cola pri vstupe na čínsky trh zistila, že ich meno sa prekladá ako „uhryzni voskovú žabu“. Rýchla zmena názvu na „Kekou Kele“, čo znamená „lahodná radosť“, zachránila situáciu.
• Elektronický gigant Panasonic chcel uviesť na trh nový produkt s maskotom menom „Woody“. Slogan znel „Touch Woody – The Internet Pecker“. Asi netreba vysvetľovať, prečo to v angličtine nefungovalo.

Poučenie? Bez správnej lokalizácie môžeš nielen prísť o zákazníkov, ale aj poškodiť reputáciu svojej značky.

 

Ako na úspešnú lokalizáciu?

1. Poznaj svojich zákazníkov

Kto sú? Čo milujú? Čo ich rozosmeje a čo urazí? Pochopenie kultúrnych nuáns je základ. Napríklad, farba biela je v západných krajinách symbolom čistoty, ale v niektorých ázijských kultúrach predstavuje smútok a smrť.

2. Prispôsob obsah lokálnym zvykom

Humor, idiómy, frázy – to všetko musí byť preložené tak, aby to dávalo zmysel miestnemu publiku. To, čo je vtipné na Slovensku, nemusí fungovať v Japonsku.

3. Zohľadni technické detaily

Formáty dátumov, meny, merné jednotky či dokonca smer čítania textu. Predstav si, že predávaš online a tvoj zákazník netuší, koľko vlastne platí, lebo ceny sú v cudzej mene.

4. Dôveruj odborníkom na lokalizáciu

A tu prichádza na scénu Luk de Bow – tvoj partner pre úspešnú expanziu do zahraničia.

 

Prečo práve my?

• Skúsenosti a profesionalita: Máme za sebou množstvo úspešných projektov v rôznych krajinách. Poznáme trhy, kultúry a vieme, ako spraviť tvoj obsah atraktívnym kdekoľvek na svete.
• Komplexné služby: Od prekladu, cez kultúrnu adaptáciu až po technické úpravy. Postaráme sa o všetko, aby tvoja značka žiarila v novom prostredí.
• Individuálny prístup: Chápeme, že každý biznis je jedinečný. Preto prispôsobujeme naše služby tvojim konkrétnym potrebám a cieľom.
• Úspora času a peňazí: S nami sa vyhneš drahým chybám a zbytočným komplikáciám. Tvoja cesta na nový trh bude hladká a efektívna.

S Luk de Bow je svet na dosah ruky. Dovoľ nám byť tvojím sprievodcom na ceste k medzinárodnému úspechu.

 

Čo sa stane, ak lokalizáciu zanedbáš?

• Strata dôvery: Zákazníci môžu tvoju značku vnímať ako necitlivú alebo neprofesionálnu.
• Finančné straty: Nesprávne pochopenie informácií môže viesť k zníženým predajom alebo dokonca právnym problémom.
• Poškodenie reputácie: Ako v spomínaných príkladoch, jeden zlý krok môže mať dlhodobé následky.

 

Investujte do úspechu: Lokalizácia ako vaša konkurenčná výhoda

Lokalizácia je investícia, nie výdavok. Investícia do toho, aby tvoja značka rástla, prosperovala a získavala si srdcia zákazníkov po celom svete.

Nech už plánuješ expanziu kamkoľvek, nezabúdaj: Kľúčom k úspechu je hovoriť jazykom svojich zákazníkov – doslova aj obrazne.

Pripravený dobyť svet? Spoj sa s nami v Luk de Bow a spoločne otvoríme dvere k novým príležitostiam.

---